去年十月九日餘至燕城今周星不報爲賦長句

宋代 • 文天祥

君不見常山太守罵羯奴，天津橋上舌盡刳。
又不見睢陽將軍怒切齒，三十六人同日死。
去冬長至前一日，朔庭呼我弗爲屈。
丈夫開口即見膽，意謂生死在頃刻。
赭衣冉冉生蒼苔，書雲時節忽復來。
鬼影青燈照孤坐，夢啼死血丹心破。
只今便作渭水囚，食粟已是西山羞。
悔不當年跳東海，空有魯連心獨在。

譯文：

你沒看到嗎？那常山太守顏杲卿怒罵安祿山這個羯族逆賊，最終在天津橋上被殘忍地割掉了舌頭。
你也沒看到嗎？睢陽守將張巡怒目切齒，堅守城池，最後和三十六位將士同一天壯烈犧牲。
去年冬至的前一天，元朝的朝廷傳喚我，我堅決不肯屈服。
男子漢大丈夫，一開口就表明了自己的赤誠肝膽，我當時就覺得生死不過是頃刻之間的事。
我身着囚服，在這牢獄之中，時間久了，囚服上都慢慢生出了蒼苔。不知不覺，又到了冬至時節。
昏暗的青燈照着我孤獨的身影，彷彿有鬼影在旁邊，我在夢中悲啼，心都破碎了，那一片赤誠丹心彷彿都要迸出血來。
如今我就如同被囚禁在渭水之畔的人，喫着元朝的糧食，這對我來說，就像伯夷、叔齊恥食周粟一樣，是莫大的羞恥。
我後悔當年沒有跳入東海殉國，如今空有像魯國義士一樣的忠心，卻只能獨自留在這世間。