己卯十月一日予入燕城歲月冉冉忽復周星而予猶未得死也因賦八句

宋代 • 文天祥

去冬陽月朔，吾始至幽燕。
浩劫真千載，浮生又一年。
天南照天北，山後接山前。
夢裏乾坤老，孤臣雪咽氈。

譯文：

去年冬天的農曆十月初一，我初次來到這幽燕之地。
這一場大劫難真可謂千年難遇，我這短暫的人生又過去了一年。
南方的天空與北方的天空相互映照，山的後面連着山的前面。
在夢境裏，彷彿天地都已老去，而我這個孤苦的臣子，只能像當年的蘇武一樣，在冰雪中吞嚥着氈毛艱難度日。