重陽 其二

宋代 • 文天祥

江南秋色滿梧桐，回首青山萬事空。
怕見鏡中新白髮，長將破帽裹西風。

譯文：

江南的秋天來了，滿眼都是梧桐樹凋零的景象。我回頭眺望那遠處的青山，感覺世間的萬事萬物都已化爲虛無。

我害怕看到鏡子中自己新添的白髮，這白髮彷彿是歲月和苦難留下的痕跡。於是我常常戴着破舊的帽子，任那蕭瑟的秋風在帽檐邊吹過，以此來遮擋我那不忍直視的衰老與哀愁。