重陽 其一

宋代 • 文天祥

飄零萬里若爲家，一夜西風吹鬢華。
祇有新詩題甲子，更無故舊對黃花。

譯文：

我四處漂泊，行程萬里，哪裏還能有個安穩的家呢？一夜之間，秋風颯颯，吹得我兩鬢都添了白髮。

如今我只能用新寫的詩作記錄下這歲月時光，可身邊再也沒有舊日的朋友能陪我一同面對重陽節的菊花了。