不睡

宋代 • 文天祥

終夕起推枕，五更聞打鐘。
精神入朱鳥，形影落盧龍。
弭節蓬萊島，揚旗太華峯。
奔馳竟何事，回首謝喬松。

譯文：

這一整晚，我都輾轉難眠，常常起身推開枕頭。一直到五更天，聽到了寺廟傳來的打鐘聲。

我的精神彷彿已經化作朱鳥，自由地飛遠；而我的身體和影子卻被困在了盧龍這個地方。

我好像看到自己讓車馬緩緩停在蓬萊仙島，在太華峯上高高揚起了旗幟。

可我如此四處奔波究竟是爲了什麼事呢？回過頭來，我想向那高大的喬松表示歉意，不能像它們一樣悠然自在。