見艾有感

宋代 • 文天祥

過眼驚初夏，回頭憶晚春。
已憐花結子，又見艾爲人。
故國丹心老，中原白髮新。
靈脩那解化，清夢楚江濱。

譯文：

不經意間抬眼望去，初夏已至，這景象讓我心中一驚，再回首，已然是對晚春時節的深深懷念。
之前還憐惜着花朵凋謝後結出了果實，如今又看到艾草被紮成了人形（古時端午有將艾草紮成人形的習俗）。
我對故國的一片赤誠之心已漸漸老去，可在憂慮中原局勢的過程中，又添了許多新的白髮。
那些高高在上的君主啊，哪裏懂得去改變這令人痛心的局面，我只能在清夢之中回到那楚國的江畔（暗指自己心懷愛國之情，如屈原一般）。