夜起

宋代 • 文天祥

夢破東窗月半明，此身雖在只堪驚。
一春花裏離人淚，萬里燈前故國情。
龍去想應回海島，雁飛猶未出江城。
客愁多似西山雨，一任蕭條白髮生。

譯文：

一覺醒來，東窗透進半輪明月，光亮灑在屋內。我雖然還活在這世上，可回想過往，只剩下滿心的驚悚與後怕。

整個春天啊，我就像那在春花中傷心落淚的離人，遠離家鄉、漂泊在外。在這孤燈之下，我對萬里之外的故鄉思念之情愈發濃烈。

宋朝的皇室就如同那離去的蛟龍，想必已經回到了遙遠的海島。而我呢，就像那還沒飛出江城的大雁，被困在這裏無法脫身。

我心中的客愁就像西山的雨一樣，綿綿不絕。我只能任由這愁緒蔓延，讓白髮在這蕭索的境遇中悄然生長。