夜起
梦破东窗月半明，此身虽在只堪惊。
一春花里离人泪，万里灯前故国情。
龙去想应回海岛，雁飞犹未出江城。
客愁多似西山雨，一任萧条白发生。
译文：
一觉醒来，东窗透进半轮明月，光亮洒在屋内。我虽然还活在这世上，可回想过往，只剩下满心的惊悚与后怕。
整个春天啊，我就像那在春花中伤心落泪的离人，远离家乡、漂泊在外。在这孤灯之下，我对万里之外的故乡思念之情愈发浓烈。
宋朝的皇室就如同那离去的蛟龙，想必已经回到了遥远的海岛。而我呢，就像那还没飞出江城的大雁，被困在这里无法脱身。
我心中的客愁就像西山的雨一样，绵绵不绝。我只能任由这愁绪蔓延，让白发在这萧索的境遇中悄然生长。