遣興 其一

宋代 • 文天祥

一落顛崖不自由，春風相對說牢愁。
稚馿黑月光中吼，飢鼠青燈影下游。
豈料乾坤成墮甑，始知身世是虛舟。
遙憐海上今塵土，前代風流不肯休。

譯文：

我一旦落入這險崖般的困境便失去了自由，在這春風中只能相對傾訴心中的憂愁與煩惱。

那黑夜裏的小毛驢在月光下嘶鳴吼叫，飢餓的老鼠在昏黃的燈光影子裏四處遊走。

哪裏能料到這天地之間的局勢竟像那摔破的甑一樣無法挽回，直到這時才明白自己的身世如同那沒有羈絆、隨波逐流的虛舟一般。

我遙想那海上如今已經是一片塵土（暗指南宋滅亡之地），但前代那些風流人物的精神卻始終不肯消散。