正月十三日

宋代 • 文天祥

去年今日遁崖山，望見龍舟咫尺間。
海上樓臺俄已變，河陽車駕不須還。
可憐羝乳煙橫塞，空想鵑啼月掩關。
人世流光忽如此，東風吹雪鬢毛班。

譯文：

去年的今天，我在崖山想辦法突圍。那時啊，我眼睜睜看着皇帝的龍舟就在離我很近的地方。

大海上曾經那些宛如樓臺般的戰船和營壘，轉眼間就已面目全非。就像當年西晉懷帝、愍帝被擄走一樣，大宋的皇帝啊，再也不用想着能回來了。

我像那在北海牧羊，苦苦等待公羊產乳的蘇武一樣可憐，只能看着塞外瀰漫的煙霧；又像那望帝化作杜鵑悲啼的傳說，只能在月光籠罩關門時癡癡空想。

這世間的時光啊，過得如此之快。東風捲着雪花飛舞，我的兩鬢早已斑白。