正月十三日
去年今日遁崖山，望见龙舟咫尺间。
海上楼台俄已变，河阳车驾不须还。
可怜羝乳烟横塞，空想鹃啼月掩关。
人世流光忽如此，东风吹雪鬓毛班。
译文：
去年的今天，我在崖山想办法突围。那时啊，我眼睁睁看着皇帝的龙舟就在离我很近的地方。
大海上曾经那些宛如楼台般的战船和营垒，转眼间就已面目全非。就像当年西晋怀帝、愍帝被掳走一样，大宋的皇帝啊，再也不用想着能回来了。
我像那在北海牧羊，苦苦等待公羊产乳的苏武一样可怜，只能看着塞外弥漫的烟雾；又像那望帝化作杜鹃悲啼的传说，只能在月光笼罩关门时痴痴空想。
这世间的时光啊，过得如此之快。东风卷着雪花飞舞，我的两鬓早已斑白。