元日

宋代 • 文天祥

鐵馬風塵暗，金龍日月新。
衣冠懷故國，鼓角泣離人。
自分流年晚，不妨吾道春。
方來有千載，兒女枉悲辛。

譯文：

戰馬在風塵中奔騰馳騁，使得天地間一片昏暗，而新的朝代已然建立，就像金龍昭示着新的日月開啓。

那些穿着舊日衣冠的人，心中滿是對故國的懷念，軍營中鼓角聲聲，彷彿在爲離散之人哭泣。

我自然知道自己的歲月已經漸入晚年，但這並不妨礙我的信念和理想如春天般生機勃勃。

未來還有漫長的歲月，年輕一輩啊，不必枉自悲嘆辛苦。