十二月二十日作

宋代 • 文天祥

家國哀千古，星霜忽一週。
黃沙漫故道，白骨委荒丘。
許遠死何晚，李陵生自羞。
南來冠不改，吾且任吾囚。

譯文：

國家的哀傷延續了千古，時光匆匆，轉眼間一年就過去了。

那古老的道路上，黃沙漫天飛舞，荒蕪的山丘間，堆滿了無人掩埋的白骨。

許遠堅守睢陽，死節之時爲何那麼晚呢（這裏是以許遠自比，感慨堅守時間之長而終不免失敗），李陵投降匈奴苟且偷生，他自己應該感到羞愧啊。

我從南方而來，始終戴着漢家的帽子，保持着自己的氣節，如今我就坦然地接受這被囚禁的命運吧。