十二月二十日作

宋代 • 文天祥

家国哀千古，星霜忽一周。
黄沙漫故道，白骨委荒丘。
许远死何晚，李陵生自羞。
南来冠不改，吾且任吾囚。

译文：

国家的哀伤延续了千古，时光匆匆，转眼间一年就过去了。

那古老的道路上，黄沙漫天飞舞，荒芜的山丘间，堆满了无人掩埋的白骨。

许远坚守睢阳，死节之时为何那么晚呢（这里是以许远自比，感慨坚守时间之长而终不免失败），李陵投降匈奴苟且偷生，他自己应该感到羞愧啊。

我从南方而来，始终戴着汉家的帽子，保持着自己的气节，如今我就坦然地接受这被囚禁的命运吧。