己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其一四

宋代 • 文天祥

袞衣坐縲絏，世事亦堪哀。
枕外親炊黍，爐邊細畫灰。
無人淚垂血，何地骨生苔。
風雪江南路，夢中行探梅。

譯文：

我身着象徵尊貴的朝服，如今卻身陷牢獄枷鎖之中，這世間的事真是讓人感到悲哀啊。

我在枕旁，彷彿還能回憶起親人煮黃米飯時的情景；坐在爐火邊，無聊地用手指在爐灰上慢慢畫着。

周圍沒有一個人可以傾訴，我悲痛得淚水都快化作鮮血；這牢獄之中，不知我的屍骨會在哪處慢慢長滿青苔。

在這漫天風雪的江南道路上，我只能在夢裏行走，去探尋那綻放的梅花。