己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其一○

宋代 • 文天祥

環堵塵如屋，累然一故吾。
解衣烘稚蝨，勻鏁救殘須。
坐處心如忘，吟餘眼已枯。
不應留滯久，何日裹籧篨。

譯文：

我被囚禁在這四面土牆的牢房裏，灰塵堆積得像屋子一樣厚，孤獨的我還是舊日的模樣。

我脫下衣服，在裏面翻找烘烤那些小蝨子，仔細地梳理鬍鬚，想要挽救那已經稀疏殘敗的鬚髮。

我靜靜地坐着，內心彷彿已經忘卻了一切煩惱，吟詩之後，雙眼早已哭得乾涸。

我不應該在這裏長久地被囚禁滯留啊，什麼時候才能裹着葦蓆（指死後歸葬）離開這令人痛苦的地方呢。