己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其七

宋代 • 文天祥

聽著啼鵑淚滿襟，國亡家破見忠臣。
關河歷落三生夢，風雪飄零萬死身。
丞相豈能堪獄吏，故侯安得作園人。
神農虞夏吾誰適，回首西山繼絕塵。

譯文：

聽到那杜鵑悲啼，我的淚水溼透了衣襟，國家滅亡、家庭破碎之際，才更能看出誰是真正的忠臣。

我這一生輾轉歷經山河，所經歷的就像一場漫長的夢，如今在風雪中四處飄零，已將生死置之度外。

我身爲丞相，怎麼能忍受獄吏的折磨和屈辱呢？曾經的達官貴人又怎會去做那種菜的園人呢？

在這亂世之中，我又該去追隨誰呢？神農、虞舜、夏禹這些聖明的君主都已遠去。我只能回首西山，想要追尋那伯夷、叔齊的高風亮節，絕塵而去，堅守自己的氣節。