己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其六

宋代 • 文天祥

風雪重門老楚囚，夢迴長夜意悠悠。
熊魚自古無雙得，鵠雀如何可共謀。
萬里山河真墮甑，一家妻子枉填溝。
兒時愛讀忠臣傳，不謂身當百六秋。

譯文：

在這漫天風雪中，我被重重門戶囚禁着，如同那困居他鄉的楚國囚犯，在漫長黑夜裏從夢中醒來，思緒悠悠飄蕩。

自古以來，就像魚和熊掌難以同時兼得一樣，我也面臨着艱難的抉擇，高潔的志向和苟且偷生不可能並存；而我和那些如同鵠雀般只圖私利、目光短淺的人，又怎麼能在一起謀劃事情呢。

大好的萬里山河啊，就像那已經摔破的甑，無法再挽回；我的一家妻兒啊，白白地可能葬身溝壑。

小時候我就喜愛讀忠臣的傳記，敬仰他們的事蹟，可沒想到自己竟然會身處於這艱難困苦的時世啊。