己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其二

宋代 • 文天祥

落落南冠自結纓，桁楊臥起影縱橫。
坐移白石知何世，夢斷青燈問幾更。
國破家亡雙淚暗，天荒地老一身輕。
黃粱得失俱成幻，五十年前元未生。

譯文：

我這戴着枷鎖的囚犯，從容地堅守氣節，就像古人一樣視死如歸。在這牢獄之中，我或臥或起，身旁刑具的影子縱橫交錯。

我像那坐在白石上的人一樣，在這牢獄裏不知時間流逝，世間已歷經了多少變化。青燈熄滅，我從夢中驚醒，也不知道現在是幾更天了。

國家已經破敗，家庭也已消亡，我暗自垂淚。然而，在這天荒地老的世間，我反倒覺得自己一身輕鬆。

人生的得失就如同黃粱一夢，都是虛幻的。其實啊，五十年前我還沒出生的時候，一切本就不存在。