己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦 其一

宋代 • 文天祥

直弦不似曲如鉤，自古聖賢多被囚。
命有死時名不死，身無憂處道還憂。
可憐杜宇空流血，惟願嚴顏便斫頭。
結束長編猶在此，竈間婢子見人羞。

譯文：

正直如弦的人比不上那些善於阿諛奉承、彎曲如鉤的小人，自古以來，聖賢之士大多都遭遇過囚禁之苦。

人終有一死，但名聲卻可以流芳百世。我的身體或許沒有什麼憂愁，但對於正道的衰微我卻憂心忡忡。

就像那杜鵑鳥徒勞地啼叫到口吐鮮血一樣，我空有一腔愛國之情卻難以施展。我只願像嚴顏一樣，寧可被砍頭，也絕不屈服。

我這一生撰寫的諸多詩文著作還留存於世，要是讓那些見識短淺、不懂大義的人看到，她們都會覺得羞愧。