己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其一
直弦不似曲如钩，自古圣贤多被囚。
命有死时名不死，身无忧处道还忧。
可怜杜宇空流血，惟愿严颜便斫头。
结束长编犹在此，灶间婢子见人羞。
译文：
正直如弦的人比不上那些善于阿谀奉承、弯曲如钩的小人，自古以来，圣贤之士大多都遭遇过囚禁之苦。
人终有一死，但名声却可以流芳百世。我的身体或许没有什么忧愁，但对于正道的衰微我却忧心忡忡。
就像那杜鹃鸟徒劳地啼叫到口吐鲜血一样，我空有一腔爱国之情却难以施展。我只愿像严颜一样，宁可被砍头，也绝不屈服。
我这一生撰写的诸多诗文著作还留存于世，要是让那些见识短浅、不懂大义的人看到，她们都会觉得羞愧。