先太師忌日

宋代 • 文天祥

太師忌汗漫，二紀似跳丸。
弟妹俱成立，家鄉忍破殘。
衣冠晨月暗，墳墓夜風寒。
萬里逢先忌，無言把淚彈。

譯文：

先父忌日這天，時光顯得如此漫長難捱，可仔細一算，二十四年就像彈丸般飛逝而過。

如今弟弟妹妹們都已長大成人，可家鄉卻令人痛心不已地破敗殘缺。

清晨，我穿着莊重的衣冠去祭祀，月色黯淡無光，彷彿也在爲這哀傷的氛圍所籠罩；夜晚，先父的墳墓周邊，寒風吹過，更添幾分淒涼。

我身處萬里之外，卻正好遇上先父的忌日，滿心悲慼卻無言以對，只能默默地揮灑着淚水。