哭母大祥

宋代 • 文天祥

前年惠州哭母歛，去年邳州哭母期。
今年飄泊在何處，燕山獄裏菊花時。
哀哀黃花如昨日，兩度星周俄箭疾。
人間送死一大事，生兒富貴不得力。
祇今誰人守墳墓，零落瘴鄉一堆土。
大兒狼狽勿複道，下有二兒並二女。
一兒一女亦在燕，佛廬設供捐金錢。
一兒一女家下祭，病脫麻衣日晏眠。
夜來好夢歸故國，忽然海上見顏色。
一聲雞叫淚滿牀，化爲清血衣裳溼。
當年嫠緯意謂何，親曾撫我夜枕戈。
古來全忠不全孝，世事至此甘滂沱。
夫人開國分齊魏，生榮死哀送天地。
悠悠國破與家亡，平生無憾惟此事。
二郎已作門戶謀，江南葬母麥滿舟。
不知何日歸兄骨，狐死猶應正首丘。

譯文：

### 翻譯
前年我在惠州爲母親舉行葬禮，悲痛哭泣；去年在邳州迎來母親去世週年祭，我也是悲慟萬分。

今年我漂泊在什麼地方呢？竟是被囚禁在燕山的牢獄之中，正值菊花盛開之時。

那哀傷的情景彷彿就像昨天，轉眼間已經過了兩個年頭，時光飛逝如箭一般。

在人間，爲父母送終是頭等大事，可我雖生在世間，又得了富貴，卻沒能在母親臨終時盡到心力。

如今有誰在守護母親的墳墓呢？母親的墳塋孤零零地在那瘴氣瀰漫的異鄉，只是一堆黃土罷了。

我的大兒子如今境遇狼狽，就不必再提了，下面還有兩個兒子和兩個女兒。

一個兒子和一個女兒也在燕京，他們在佛寺裏爲母親設供祭祀，捐錢祈福。

另一個兒子和女兒在家鄉祭祀母親，女兒病後才脫下喪服，常常很晚才入眠。

昨夜我做了個好夢，回到了故國，忽然在海上見到了母親的容顏。

一聲雞叫把我從夢中喚醒，淚水沾滿了牀鋪，眼淚都化成了清血，溼透了衣裳。

當年母親日夜操勞、心懷家國，那是怎樣的一種心意啊，她還曾在夜裏撫着我枕着武器入睡。

自古以來，有很多人盡了忠就難以全孝，世事發展到如今這個地步，我只能任由淚水滂沱。

母親被封爲齊魏兩國夫人，生前榮耀，死後也備受哀榮，可謂生榮死哀，與天地同在。

國家破敗、家庭消亡，這樣的悠悠之痛，我這一生唯一的遺憾就只有這件事了。

二兒子已經在爲家中事務謀劃，在江南用裝滿麥子的船操辦母親的喪葬之事。

不知道什麼時候能把我的屍骨帶回家鄉，就像狐狸死時頭也要朝着自己的巢穴一樣，我也渴望能歸葬故土。

### 解析
這首詩是文天祥爲紀念母親去世兩週年而作。詩中飽含着對母親深深的思念與愧疚之情，同時也抒發了國破家亡的悲痛和自己堅守忠義的決心。詩人在獄中無法親自祭奠母親，只能通過回憶和夢境表達哀思，體現了忠孝難以兩全的無奈與痛苦，最後表達了渴望歸葬故土的心願。