邳州哭母小祥

宋代 • 文天祥

我有母聖善，鸞飛星一週。
去年哭海上，今年哭邳州。
遙想仲季間，木主布筵几。
我躬已不閱，祀事付支子。
使我早淪落，如此終天何。
及今畢親喪，於分亦已多。
母嘗教我忠，我不違母志。
及泉會相見，鬼神共歡喜。

譯文：

我有一位至善至賢的母親，她已經仙逝滿一年了。

去年我在海上悲痛地爲母親哭泣，今年來到邳州依舊沉浸在失去母親的哀傷中哭泣。

遙想母親去世後仲春和季春這段時間，靈牌擺放在筵席几案之上。可我自己都身不由己、自顧不暇，祭祀母親的事情也只能託付給庶子去辦了。

倘若我早早地就遭遇不幸而死去，那面對母親的離世，我這抱憾終生的痛苦該如何承受啊。

到如今我總算是辦完了母親的喪事，從爲人子的情分上來說，也算是盡了該盡的責任。

母親生前常常教導我要盡忠報國，我從來沒有違背過母親的志向。

到我泉下與母親相見的時候，母親和鬼神都會爲我堅守忠義而感到歡喜的。