上冢吟

宋代 • 文天祥

餘昔從君時，上堂拜姑嫜。
相攜上祖冢，歲時持酒漿。
姑嫜相繼沒，馬鬣不在鄉。
共君甌盂飯，清涕流襦裳。
君貧初赴官，有家不得將。
妾無應書兒，松檟自成行。
君別不復歸，歲月何茫茫。
長安擁朱綬，執雁事侯王。
豈無一紙書，道路阻且長。
年年酹寒食，妾心良自傷。
君家舊巾櫛，至今襲且藏。
諒君霜露心，白首遙相望。

譯文：

想當年我剛嫁給你，踏入家門拜見公婆。而後與你攜手去祖墳祭祀，每年按時帶着酒漿去供奉祖先。
可惜公婆相繼離世，他們的墳墓不在故鄉。我們只能捧着粗陋的飯食，悲傷的淚水浸溼了衣裳。
你因家境貧寒初次去上任做官，卻不能把家眷帶在身旁。我沒能生下可以讀書傳家的兒子，只有墓旁的松樹和檟樹漸漸成行。
你這一去就再也沒有回來，時光就這樣渺茫地流逝着。你在長安身着紅色的綬帶，拿着大雁去侍奉王侯將相。
難道你連一封家書都不能寫嗎，是說道路又遠又難走嗎？
每年寒食節我都去祭奠祖先，我的內心實在是無比悲傷。你家中舊日的巾櫛等用品，我至今都好好地收藏着。
我相信你心中也有對祖先的思念之情，即便到了白髮蒼蒼，我們也會在遠方相互守望。