早起

宋代 • 文天祥

曉日半窗紅，鄰雞振翼雄。
餘子貪慵睡，佳人理髮蓬。
未忘塵俗慮，那免是非攻。
前山渾不見，籠翠霧煙中。

譯文：

清晨，半扇窗戶都被那紅彤彤的朝陽照亮了，鄰家的公雞正撲騰着翅膀，高聲打鳴。
周圍其他人還貪戀着被窩，慵懶地睡着覺，而佳人此時已早早起身，一頭蓬鬆的頭髮還未梳理。
我心中還惦記着塵世中的諸多煩惱，又怎麼能避免他人的是非指責呢？
抬眼望去，前面的山巒完全看不見了，它們都被那籠罩着翠綠的煙霧所遮蔽。