病目二首 其二

宋代 • 文天祥

向來巖下電，無故眩生花。
達磨面向壁，盧仝□塌沙。
燈前心欲碎，鏡裏鬢空華。
何日看明月，沈沈斗柄斜。

譯文：

以前我目光如巖下閃電般銳利，不知爲何現在眼睛無故昏花，眼前好似滿是亂舞的金花。
就像達摩祖師面壁修行時那般專注，而我如今卻像盧仝那樣（此處原詩有缺字，我們只能想象那種狀態），眼疾發作，困坐於塌沙之地一般難受。
在燈光前，我滿心憂慮，痛苦得幾乎要心碎；對着鏡子，只見兩鬢徒然生出白髮。
什麼時候我才能重新清晰地看到那皎潔的明月啊，那時夜已深沉，斗柄也已斜垂，我期待着重見光明的時刻。