病目二首 其一

宋代 • 文天祥

近來煩惱障，左目忽茫茫。
聶政心雖碎，劉伶醉未忘。
問天天不應，食日日何傷。
萬想由來假，收拾太乙光。

譯文：

最近這段時間，我被各種煩惱糾纏，就像被一層無形的障礙困住了。突然之間，我的左眼變得一片模糊，什麼都看不清了。
此刻的我，就如同聶政一般，內心痛苦得彷彿都要破碎了。聶政爲了行義，雖有決絕之心，可我如今的痛苦也絲毫不亞於他。我又好似劉伶，即便沉醉在酒中，那些煩心事卻依然在心頭縈繞，怎麼也忘不掉。
我滿心悲憤地向蒼天發問，可上天卻沉默不語，沒有給我一絲回應。我每日照常喫飯，可這日復一日的生活又能給我帶來什麼呢？又有什麼意義呢？
仔細想來，世間萬般念想其實都是虛幻不實的。我應該拋開這些虛妄的想法，收拾起內心的紛亂，去追尋那如太乙神一般的純淨光芒，讓自己的內心迴歸平靜。