自嘆三首 其三

宋代 • 文天祥

疾病連三次，形容落九分。
幾成白宰相，誰識故將軍。
暗坐羞紅日，閒眠想白雲。
蒼蒼竟何意，未肯喪斯文。

譯文：

我接連三次被疾病所困擾，整個人的模樣也變得憔悴不堪，好像已經失了九成的精氣神。

我都快變成頭髮花白的宰相模樣了，可如今又有誰還能認出曾經威風凜凜的我呢？就像當年戰功赫赫的將軍，如今也無人問津。

我獨自靜靜地坐着，心中滿是羞愧，都不好意思面對那明亮的紅日，它彷彿在嘲笑着我的落魄。閒暇時躺着，思緒便飄向那自在的白雲，多想像它一樣無拘無束。

我常常思索，上天啊，你到底是什麼意思呢？爲何到現在還不肯讓我這承載着斯文正氣的人消逝啊，或許是還想讓我爲這世間保留一絲正義與氣節吧。