自嘆三首 其一

宋代 • 文天祥

猛思身世事，四十七年無。
鶴髮俄然在，鸞飛久已殂。
二兒化成土，六女掠爲奴。
只有南冠在，何妨是丈夫。

譯文：

我猛然回想起這一生所經歷的事，四十七年的時光彷彿白過了一般，沒留下什麼有意義的東西。

轉眼間，我已白髮蒼蒼。曾經那些遠大的抱負和理想，就像那高飛的鸞鳥一樣，早已消逝得無影無蹤。

我的兩個兒子都不幸離世，化作了塵土；六個女兒也被敵人擄掠去做了奴隸。

如今，我雖然戴着囚冠，成了階下囚，但只要我這堂堂正氣還在，又何妨依舊做個頂天立地的大丈夫呢！