忆昔三月朔，岁在火鼠乡。 朝登迎銮镇，夜宿清边堂。 于时坌飙雾，阳精黯无芒。 胡羯犯彤宫，犬戎升御床。 惨淡铜驼泣，威垂朱鸟翔。 我欲疏河岳，借助金与汤。 吾道率旷野，绕树空徬徨。 慷慨抚鳌背，艰关出羊肠。 扶日上天门，随云拜东皇。 祖逖誓兴晋，郑畋义扶唐。 人谋岂云及，天命不于常。 泗水沉洛鼎，蓟丘植汶篁。 瑶宫可敦后，玉陛单于王。 革命旷千古，被发绵八荒。 海流忽西注，天旋俄右方。 嗟予俘为馘，万里劳梯航。 秋风上瓯脱，夜雪卧桁杨。 南冠郑大夫，北窖苏中郎。 龙蛇共窟穴，蚁虱连衣裳。 周旋溲勃间，宛转沮洳场。 漠漠苍天黑，悠悠白日黄。 风埃满沙漠，岁月稔星霜。 地下双气烈，狱中孤愤长。 唯存葵藿心，不改铁石肠。 断舌奋常山，抉齿厉睢阳。 此志已沟壑，余命终岩墙。 夷吾不可作，仲连久云亡。 王衍劝石勒，冯道朝德光。 末俗正靡靡，横流已汤汤。 余子不足言，丈夫何可当。 出门仰天笑，云山浩苍苍。
壬午
译文：
回想往昔三月初一，那是壬午之年。
清晨我登上迎銮镇，夜晚便歇宿在清边堂。
那时狂风裹挟着雾气弥漫，太阳的光辉黯淡无光。
胡人的军队侵犯了皇宫，就像犬戎之兵登上了帝王御床。
铜驼在凄凉的景象中似在悲泣，朱雀的威容也低垂不振。
我本想力挽狂澜，疏通山河，凭借坚固的防御来拯救国家。
可我的救国之道在这旷野中难以施展，只能像鸟儿绕树般彷徨无措。
我满怀慷慨，踏上艰难征程，犹如抚摸着巨鳌的脊背，艰难地走出那如羊肠般的险路。
我曾渴望扶持宋室重登天门，如同跟随云朵去朝拜东皇太一。
就像祖逖发誓要复兴晋朝，郑畋仗义扶持唐朝。
怎奈人力谋划终究有限，天命无常难以预料。
就像泗水沉没了象征皇权的洛鼎，蓟丘种下了异国的竹子。
后宫成了可敦（北方少数民族王后）的居所，宫殿的台阶上站着单于王。
改朝换代之事旷古未有，外族统治的势力绵延到四面八方。
大海的水流仿佛忽然向西流淌，天地似乎瞬间向右旋转。
可叹我成了俘虏，万里迢迢被押解而来。
秋风中我身处边界的空旷之地，寒夜的雪落在囚车上。
我就像戴着南冠的郑国大夫，又似被囚禁在北窖的苏武。
与龙蛇共处一个洞穴，衣裳上爬满了蚁虱。
在污秽的环境中辗转，在泥泞的地方艰难求生。
天空昏暗，白日无光。
风沙弥漫在沙漠之上，岁月在时光中流逝。
我仿佛能感受到地下忠臣烈士的浩然正气，而狱中我心中的孤愤也在不断滋长。
我心中始终怀着对国家的忠诚，意志如铁石般坚定不移。
我要像颜杲卿断舌抗争，像张巡抉齿坚守。
我早已做好为国捐躯的准备，即便葬身沟壑，即便死在危险的地方也在所不惜。
管仲那样的贤才不会再出现，鲁仲连那样的义士也早已远去。
王衍却去劝石勒称帝，冯道更是在不同的朝代为官。
末世的风俗萎靡不振，世风日下如汹涌的洪流。
那些庸庸碌碌之辈不值一提，真正的大丈夫又怎会屈服。
我迈出牢门，仰天大笑，眼前云山苍茫，浩渺无边。
纳兰青云