除夜

宋代 • 文天祥

乾坤空落落，歲月去堂堂。
末路驚風雨，窮邊飽雪霜。
命隨年欲盡，身與世俱忘。
無復屠蘇夢，挑燈夜未央。

譯文：

天地之間一片空曠寂寥，時光毫不留情地堂堂逝去。

我已到了人生的末路，還要驚恐於這動盪的風雨；流落在荒遠的邊地，飽經雪霜的磨難。

我的生命隨着舊年即將結束，在這困境中我似乎已將自身與這世間一同遺忘。

再也沒有了喝屠蘇酒迎新的美夢，我獨自挑亮着燈，長夜漫漫，何時纔到盡頭啊。