小年

宋代 • 文天祥

燕朔逢窮臘，江南拜小年。
歲時生處樂，身世死爲緣。
鴉噪千山雪，鴻飛萬里天。
出門意寥廓，四顧但茫然。

譯文：

在北方燕地的邊塞，我正逢上這一年中最末的臘月；而此時江南地區的人們，正在舉行祭竈過小年的儀式。

人們在這歲時節日裏，本應處處都充滿歡樂；可我的人生境遇，卻似乎早已註定與死亡結緣。

外面，成羣的烏鴉在覆蓋着皚皚白雪的千山之間聒噪不停；矯健的大雁在萬里長空中振翅高飛。

我走出房門，心中只覺一片空曠寂寥，環顧四周，眼前的一切都讓我感到無比茫然。