斷雁

宋代 • 文天祥

斷雁西江遠，無家寄萬金。
乾坤風月老，沙漠歲年深。
白日去如夢，青天知此心。
素琴絃已絕，不絕是南音。

譯文：

那離羣的孤雁向着西江遠遠飛去，我也像這斷雁一樣無家可歸，即便有萬兩黃金也無處可寄。

天地間的風花雪月都已漸漸老去，我被困在這如同沙漠般的敵營已經多年。

時光匆匆，這白晝的過往就像一場夢一樣消逝，只有那廣闊的青天能知曉我的一片忠心。

那素琴的琴絃早已斷絕不再能彈奏，可我心中思念南方、堅守故國的聲音卻永遠不會斷絕。