爲或人賦

宋代 • 文天祥

悠悠成敗百年中，笑看柯山局未終。
金馬勝遊成舊雨，銅駝遺恨付西風。
黑頭爾自誇江總，冷齒人能說褚公。
龍首黃扉真一夢，夢迴何面見江東。

譯文：

在悠悠百年的時光裏，成敗之事不斷更迭。我笑着看着如同柯山棋局一般的世事，這局還未到終了之時。

曾經在金馬門那般得意暢快的交遊，如今都已成爲過去的舊情往事。而那如同銅駝荊棘般的亡國遺恨，也只能交付給蕭瑟的西風了。

那些年少得志、頭髮烏黑的人，還在自誇像江總一樣位高權重、風光無限。可人們卻能冷笑着談論像褚公那樣堅守氣節之人。

想着曾經位居高官、出入黃扉的榮耀，那真的就如同一場夢啊。當夢醒來，我又有何顏面去面對江東的父老鄉親呢。