雨雪

宋代 • 文天祥

秋色金臺路，殷殷半馬蹄。
因風隨作雪，有雨便成泥。
過眼驚新夢，傷心憶舊題。
江雲愁萬疊，遺恨鷓鴣啼。

譯文：

在這秋日裏，我走在通向金臺的道路上，馬蹄聲沉悶地響着，揚起的塵土沾染了大半個馬蹄。
那秋風裹挾着細碎的東西，彷彿隨着風就化作了雪花飄灑；一旦有雨滴落下，道路便很快變成了泥濘。
沿途的景象如過眼雲煙，卻讓我像從一場新夢中驚醒般錯愕；那些景象勾起了我的傷心往事，讓我不禁回憶起從前在這裏留下的字句。
江上的雲朵層層疊疊，像是堆積着無盡的哀愁；鷓鴣聲聲啼叫，彷彿也在訴說着這無法消散的遺恨。