雨雪

宋代 • 文天祥

秋色金台路，殷殷半马蹄。
因风随作雪，有雨便成泥。
过眼惊新梦，伤心忆旧题。
江云愁万叠，遗恨鹧鸪啼。

译文：

在这秋日里，我走在通向金台的道路上，马蹄声沉闷地响着，扬起的尘土沾染了大半个马蹄。
那秋风裹挟着细碎的东西，仿佛随着风就化作了雪花飘洒；一旦有雨滴落下，道路便很快变成了泥泞。
沿途的景象如过眼云烟，却让我像从一场新梦中惊醒般错愕；那些景象勾起了我的伤心往事，让我不禁回忆起从前在这里留下的字句。
江上的云朵层层叠叠，像是堆积着无尽的哀愁；鹧鸪声声啼叫，仿佛也在诉说着这无法消散的遗恨。