夜

宋代 • 文天祥

秋光連夜色，萬里客悽悽。
落木空山杳，孤雲故國迷。
衾寒霜正下，燈晚月平西。
夢過重成夢，千門雞亂啼。

譯文：

秋天的風光與夜晚的景色交融在一起，我這漂泊萬里的遊子滿心都是淒涼。
落葉紛紛，空曠的山林顯得格外幽遠寂靜，那一片孤雲，讓我更加迷失了對故國的遙望方向。
被子冰冷，寒霜正紛紛落下，燈光昏黃，此時月亮已經漸漸西沉到了地平線。
好不容易入睡做了夢，醒來卻又陷入了另一種好似夢一般的愁緒裏，四面八方的人家傳來雞羣雜亂的啼鳴聲。