重陽

宋代 • 文天祥

萬里飄零兩鬢蓬，故鄉秋色老梧桐。
雁棲新月江湖滿，燕別斜陽巷陌空。
落葉何心定流水，黃花無主更西風。
乾坤遺恨知多少，前日龍山如夢中。

譯文：

我獨自漂泊在萬里之外，兩鬢早已蓬亂不堪，故鄉此時的秋色裏，老梧桐也盡顯滄桑。

大雁棲息在初升的新月之下，江湖之上處處都是它們的身影；燕子在斜陽中離去，曾經熱鬧的街巷如今一片空寂。

落葉哪有心思去決定流水的方向，那金黃的菊花無人照料，在西風中更顯孤寂。

這天地間留下的遺恨究竟有多少啊，前幾日登上龍山的情景就好像一場夢一樣，恍惚而又遙遠。