北風吹黃花，落木寒蕭颼。 哀哀我慈母，玉化炎海秋。 日月水東流，音容隔悠悠。 小祥哭下邳，大祥哭幽州。 今此復何夕，荏苒三星周。 嗟哉不肖孤，宗職曠不修。 昔母肉未寒，委身墮寇讎。 仰藥早雲遂，庶從地下游。 太阿落人手，死生不自由。 南冠坐絕域，大期落淹流。 白華下玄發，碧蘇生緇裘。 心口自相語，形影旁無儔。 空庭鬼火閴，天黑對牢愁。 魚軒在何處，魂魄今安否。 兒女各北歸，墳墓委南陬。 寒食雨悽悽，盂飯誰與投。 荊棘纏蔓草，狐兔緣荒丘。 長夜良寂寞，與我同幽幽。 我心亦勞止，我命實不猶。 昨夕夢堂上，樂昔歡綢繆。 覺來尚恍惚，血涕連衾禂。 晨興一瓣香，痛如螫在頭。 吾家白雲下，萬里同關憂。 遙憐弟與妹，几筵羅庶羞。 既傷母在殯，又念兄在囚。 兄囚不足念，毋亦爲母謀。 三聖去已遠，穹垠莽洪流。 緬懷百世慮，白骨甘填溝。 冥冥先大夫，鬰鬰蒼松楸。 防山迄合葬，瞑目復何求。
先兩國初忌
北風呼嘯着吹過金黃的菊花，落葉飄零，四周一片寒冷蕭瑟的景象。我那可憐的慈母啊，在炎熱南方的秋天裏溘然長逝，化作了美玉般永眠。
時光就像那江水一樣不停地向東流去，母親的聲音和容貌與我相隔得越來越遠，難以再見。母親去世後的第一個週年忌日，我在下邳悲痛哭泣；第二個週年忌日，我在幽州傷心悲號。
如今又到了怎樣的一個夜晚啊，轉眼間已經過去三年了。唉，我這個不成器的孤子啊，連家族的事務都荒廢着沒能好好操持。
當初母親離世不久，屍體還未完全冰冷，我就不幸落入了仇敵之手。我本想早點服毒自盡，這樣或許就能到地下與母親相伴了。可大權掌握在敵人手裏，我的生死根本不能由自己做主。
我像戴着南冠的楚囚一樣被囚禁在這遙遠的異域，歸期遙遙無期。白髮從黑髮中生出，破舊的黑衣上也長出了青苔。我只能自己跟自己說着心裏話，身邊連個能傾訴的人都沒有。
空蕩蕩的庭院裏寂靜無聲，只有鬼火閃爍，在這漆黑的夜裏，我獨自面對着無盡的憂愁。母親乘坐的魚軒如今在哪裏呢？她的魂魄現在是否安好？
兒女們各自回到了北方，母親的墳墓卻被留在了南方的角落。寒食節的時候，細雨悽迷，又有誰會去給母親的墳墓前投放盂飯呢？
墳墓周圍荊棘叢生，荒草蔓延，狐狸和野兔在荒丘上出沒。母親在那漫長的夜裏一定非常寂寞，和我一樣深陷在這無盡的幽暗中。
我的內心疲憊不堪，命運實在是太不如意了。昨晚我在夢裏回到了家中的堂上，一家人曾經的歡樂場景又浮現在眼前。醒來後我還恍恍惚惚的，淚水和着血水浸溼了被子。
清晨起來，我點上一瓣香，內心的痛苦就像被毒刺紮在頭上一樣。我家遠在白雲之下，相隔萬里，家人一定也在爲我擔憂。
我遙想着可憐的弟弟和妹妹，他們或許正把各種美食擺在母親的靈位前。他們既爲母親還未下葬而傷心，又掛念着被囚禁的兄長。兄長被囚禁不值得過多掛念，只希望他們能多爲母親考慮考慮。
古代的聖人們已經離我們很遙遠了，這世間就像一片洶湧的洪流。我緬懷先人的遺訓，就算自己的白骨填於溝壑也在所不惜。
冥冥之中的先父啊，您長眠在那鬱郁蒼蒼的松楸之下。父母能像孔子父母在防山合葬一樣相聚，也能瞑目而無所求了。
納蘭青雲
