偶賦

宋代 • 文天祥

蒼蒼已如此，梁父共誰吟。
袖有忠臣傳，牀無壯士金。
收心歸寂滅，隨性過光陰。
一笑西山晚，門前秋雨深。

譯文：

如今我已是頭髮花白、年老蒼蒼，就像當年諸葛亮一樣滿懷壯志，可又能和誰一起吟誦《梁父吟》呢？
我的衣袖裏藏着記載忠臣事蹟的書籍，激勵着自己堅守忠義，然而牀邊卻沒有資助壯士幹一番事業的錢財。
我收起那顆躁動不安、渴望建功的心，歸向這寂靜虛無之境，隨着自己的性子，平平淡淡地度過這餘下的時光。
傍晚時分，望着西邊的山巒，我淡然一笑，此時門前的秋雨已積得很深了。