還獄

宋代 • 文天祥

人情感故物，百年多離憂。
桑下住三宿，應者猶遲留。
矧茲方丈室，屏居二春秋。
夜眠與晝坐，隤乎安楚囚。
自罹大雨水，圜土俱盪舟。
此身委傳舍，遷徙無定謀。
去之已旬月，宮室重綢繆。
今夕果何夕，復此搔白頭。
恍如流浪人，一旦歸舊遊。
故家不可復，故國已成丘。
對此重回首，汪然涕泗流。
人生如空花，隨風任飄浮。
哲人貴知命，樂天覆何求。

譯文：

人們的情感往往會對舊物、舊地有所眷戀，人生百年，大多都充滿了離別和憂愁。
就像當年釋迦牟尼在桑樹下只住了三晚，信徒們尚且會不捨而停留。
何況我在這方丈大小的牢房裏，幽居了整整兩年時光。
夜晚入眠、白天靜坐，我就這麼頹然地安於這囚犯的生活。
自從遭遇了那場大洪水，整個牢獄都像飄蕩在水上的船隻一般。
我的身軀好似寄住在旅舍，四處遷徙，毫無定計。
離開這裏已經有一個月了，如今牢房重新修繕佈置。
今晚到底是什麼日子啊，我又回到這裏，不禁撓着自己的白頭。
恍惚間，我就像一個四處流浪的人，忽然回到了曾經遊歷過的舊地。
曾經的家園已經無法恢復往昔模樣，故國也早已變成了荒丘。
面對此情此景，我不禁頻頻回首，淚水止不住地流淌。
人生就如同空中的花朵，只能隨風四處飄浮。
明智的人貴在知曉天命，樂天知命，又還有什麼可追求的呢。