還司即事 其二

宋代 • 文天祥

秋聲滿南國，一葉此飄蓬。
牆外千門逈，庭皋四壁空。
誰家馿吼月，隔巷犬嘷風。
燈暗人無寐，沉沉夜正中。

譯文：

秋風的聲音在整個南方大地迴盪，我就像秋天裏的一片落葉，四處漂泊，居無定所。

官署牆外，千家萬戶離我如此遙遠，彷彿隔絕在另一個世界；庭院中一片空曠寂寥，四周好似空蕩蕩的牆壁，毫無生氣。

不知道是哪戶人家的驢子對着月亮嘶鳴，打破了夜的寧靜；隔着小巷，狗也對着風狂吠起來。

燈光昏暗搖曳，我輾轉反側難以入眠，此時，深沉的黑夜正到了最中間的時候。