宮籍監 其四

宋代 • 文天祥

軍衙馬足起黃埃，門掩西風夢正回。
自入燕關人世隔，隔牆忽送市聲來。

譯文：

軍營衙門前，馬蹄揚起陣陣黃色的塵埃，我住所的門被西風吹動，而我從夢中剛剛醒來。

自從進入燕地的關卡之後，感覺自己彷彿與之前的人世隔絕了一般，就好像活在了另一個世界。這時，隔着牆壁，忽然傳來了街市上熱鬧嘈雜的聲音。