宮籍監 其一

宋代 • 文天祥

塵滿南冠歲月深，蹔移一室倚旃林。
天憐元是青山客，分與窗根兩樹陰。

譯文：

我戴着囚冠被囚禁在這裏，歲月已經過去很久了，塵土都堆滿了。如今我暫時被轉移到一間靠着氈帳樹林的屋子。老天憐憫我原本是鍾情青山的人，便分給我窗邊兩棵樹的陰涼。