移司即事

宋代 • 文天祥

燕山積雨泥塞道，大屋欹傾小成倒。
赭衣棘下無顏色，倉卒移司避流潦。
行行桎梏如貫魚，憐我龍鍾遲明早。
我來二十有一月，若書下下幾一考。
夢迴恍憶入新衙，不知傳舍何時了。
寄書痴兒了家事，九牛一毛亦云小。
天門皇皇虎豹立，下土孤臣泣雲表。
莫令赤子盡爲魚，早願當空日杲杲。

譯文：

在燕山地區，連日的暴雨讓道路被泥漿堵塞，高大的房屋傾斜欲倒，矮小的屋子已然坍塌。穿着赤褐色囚服的囚犯們在荊棘叢下顯得毫無生氣，由於突然而來的積水，倉促間我們要轉移辦公地點以避開洪水。

大家戴着枷鎖排隊前行，就像一串被串起來的魚，他們都憐憫我年老體衰，還得一大早就跟着行動。我被囚禁在這裏已經二十一個月了，要是按政績考覈，我的評價大概只能是最下等。

睡夢中恍惚覺得自己進入了新的官署，卻不知道這四處輾轉如同過客般的日子什麼時候纔是盡頭。我寫信給那不懂事的孩子，讓他把家裏的事情處理好，相比國家大事，家裏的這些事就如同九牛一毛般微不足道。

皇宮的大門威嚴莊重，門前站着如虎豹般的守衛，而我這個身處底層的孤臣只能在遠方傷心哭泣。希望不要讓百姓們都遭受洪水般的苦難，早日盼到那如明亮太陽般的太平盛世。