先太師忌日

宋代 • 文天祥

萬里先人忌，呼號痛不天。
遺孤餘二紀，曠祀忽三年。
永恨丘園隔，遙憐弟妹圓。
義方如昨日，地下想欣然。

譯文：

在這萬里之外的地方，迎來了先父的忌日，我悲痛地呼喊，只覺得這世間再無青天可依靠，滿心都是對父親離去的哀痛。

父親離世後留下我這個遺孤，至今已經過去了二十四年。可我卻已經有三年沒能好好地祭祀父親了。

我心中永遠懷着遺憾，因爲與父親的墓園相隔甚遠，不能到墓前盡孝。只能遙遙地想象着遠方的弟弟妹妹們團圓相聚的情景。

父親往日教導我的爲人之道、處世準則就好像發生在昨天一樣清晰。我想，倘若父親在地下有知，看到我牢記他的教誨，應該會感到欣慰吧。