五月十七夜大雨歌

宋代 • 文天祥

去年五月望，流水滿一房。
今年後三夕，大雨覆沒牀。
我辭江海來，中原路茫茫。
舟楫不復見，車馬馳康莊。
矧居圜土中，得水猶得漿。
忽如巨石浸，倉卒殊徬徨。
明星尚未啓，大風方發狂。
叫呼人不譍，宛轉水中央。
壁下有水穴，羣鼠走踉蹡。
或如魚潑剌，墊溺無所藏。
周身莫如物，患至不得防。
業爲世間人，何處逃禍殃。
朝來闢溝道，宛如決陂塘。
盡室泥濘塗，化爲糜爛場。
炎蒸迫其上，臭腐薰其傍。
惡氣所侵薄，疫癘何可當。
楚囚欲何之，寢食此一方。
羈棲無復望，坐待僕且僵。
乾坤莽空闊，何爲此涼涼。
達人識義命，此事關綱常。
萬物方焦枯，皇皇禱穹蒼。
上帝實好生，夜半下龍章。
但願天下人，家家足稻粱。
我命渾小事，我死庸何傷。

譯文：

去年五月十五那晚，雨水漫進了整個屋子。今年到了五月十八，大雨又下得把牀都淹沒了。

我從江海之地來到中原，前路一片茫茫。曾經出行常見的舟船再也看不到，只能憑藉車馬在大道上奔走。更何況我如今被囚禁在這牢房之中，有水進來就好像得到了漿水一樣（無奈又無法躲避）。

忽然間就像巨石被浸泡在水裏，倉促之間我十分彷徨失措。啓明星還沒有升起，大風正瘋狂地颳着。我大聲呼喊卻無人回應，只能在這滿是水的屋子中央輾轉掙扎。牆壁下面有個水洞，一羣老鼠跌跌撞撞地跑着。有的就像魚在水裏亂撲騰，被水淹沒無處躲藏。

全身都被水浸溼，災禍到來根本來不及防備。既然身爲這世間之人，又能到哪裏去逃避禍殃呢？

早上起來去疏通溝道，就好像決開了池塘的堤壩。整個屋子都成了泥濘之地，變成了一片糜爛的場所。熱氣在上面蒸騰逼迫，腐臭的氣味在旁邊燻人。這惡劣的氣息不斷侵襲，疫病又怎麼能夠抵擋呢？

我這個被囚禁的人能到哪裏去呢，只能在這裏喫飯睡覺。被囚禁在這裏已經不再抱有什麼希望，只能坐着等待自己倒下僵硬。

天地如此廣闊，爲何我這裏卻如此淒涼。豁達的人明白道義和命運，這種事情關乎綱常。世間萬物正處於焦枯的狀態，大家都急切地向上天祈禱。

上天實際上是愛惜生靈的，半夜就降下了大雨。只希望天下的人，家家戶戶都能有足夠的糧食。我的性命不過是小事一樁，就算我死了又有什麼可悲傷的呢。