自述二首 其二

宋代 • 文天祥

江南啼血送殘春，漂泊風沙萬里身。
漢末固應多死士，周餘乃止一遺民。
乍看須少疑非我，只要心存尚是人。
坐擁牢愁書眼倦，土牀伸腳任吾真。

譯文：

在江南大地上，我如杜鵑啼血一般送別那即將消逝的春光，可自己卻在風沙中漂泊萬里，形單影隻。

在這艱難的時世，就如同東漢末年那樣，本應該有衆多慷慨赴死的義士挺身而出，可如今周朝滅亡後只剩下我這一個孤獨的遺民了。

猛然間看看自己，面容憔悴，模樣大變，差點都懷疑這不是我自己了。但只要心中堅守着那一份信念和正氣，我就還算得上是一個堂堂正正的人。

我獨自被困在牢獄之中，滿心都是憂愁，看書看得眼睛都疲倦了。索性就伸開腳躺在土牀上，任由自己保持這份本真，不再去理會外界的紛擾。