覽鏡見鬚髯消落爲之流涕

宋代 • 文天祥

萬里飄零等一毫，滿前風景恨滔滔。
淚如杜宇喉中血，須似蘇郎節上旄。
今日形骸遲一死，向來事業竟徒勞。
青山是我安魂處，清夢時時賦大刀。

譯文：

在這動盪不安的世間，我四處漂泊萬里，自己的生命就如同那細微的毫毛一般渺小又微不足道。眼前這一片景色，卻處處都勾起我如滔滔江水般連綿不絕的憤恨。

我的眼淚就像那悲啼的杜宇，從喉嚨裏嘔出的鮮血一樣，飽含着無盡的痛苦。我的鬍鬚如同蘇武手中節杖上的旄毛，隨着歲月的流逝不斷掉落，歷經滄桑。

如今，我這副身軀還遲遲沒有死去，但我過去爲國家、爲理想所付出的種種努力，到頭來竟都是一場徒勞。

那連綿的青山，將會是我靈魂安息的地方。在清淺的夢境裏，我時常會夢到自己揮舞着大刀，奮勇殺敵，爲國家和民族而戰。